Significado · Meaning
impacto, efecto
Cómo se usa · Usage
Se usa para un efecto importante en personas, planes o el ambiente: una ley en negocios, lluvias en el tráfico, dormir mal en la salud. Suena un poco más fuerte o formal que “effect”.
Matiz · Nuance
Impacto se parece mucho, pero impact en inglés puede sonar más fuerte y evaluativo que efecto. Sirve para consecuencias importantes o golpes físicos; no conviene usarlo para cambios pequeños o triviales.
⚠️ Errores comunes en español
Por “impactar en”, muchos dicen “impact in people’s lives.” En inglés estándar es “have an impact on people’s lives” o “impact people’s lives,” sin in después de impact.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Plastic waste has a serious impact on ocean life.”
Los residuos plásticos tienen un impacto grave en la vida marina.
Al hablar rápido, suena así
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- serious impact→serious‿impactEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on ocean→on‿oceanEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The new tax had a big impact on small businesses.”
El nuevo impuesto tuvo un gran impacto en los pequeños negocios.
Al hablar rápido, suena así
- had a→had‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- big impact→big‿impactEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The report measured the impact of the program on students.”
El informe midió el impacto del programa en los estudiantes.
Al hablar rápido, suena así
- impact of→impact‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- program on→program‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →