identity
Significado · Meaning
identidad
Cómo se usa · Usage
Identity habla de quién eres o cómo te defines: documentos para probar datos, pertenencia a una comunidad o la manera en que alguien se ve tras migrar, cambiar de trabajo o aprender otro idioma.
Matiz · Nuance
“Identidad” coincide bastante, pero en inglés identity puede ser íntima y social, no solo legal. Habla de quién eres, cómo te defines y a qué grupo perteneces; identity card sí es el uso administrativo.
⚠️ Errores comunes en español
Por el español “documento de identidad”, algunos dicen “identity document” en contextos cotidianos de México. Se entiende, pero lo natural es “ID” o “ID card”: “Please show your ID.” No uses “identification card” siempre.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Language is an important part of a group's identity.”
El idioma es una parte importante de la identidad de un grupo.
Al hablar rápido, suena así
- Language is→language‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an important→an‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- part of→part‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- group's identity→group's‿identityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Moving abroad made him rethink his own identity.”
Mudarse al extranjero lo hizo replantearse su propia identidad.
Al hablar rápido, suena así
- Moving abroad→moving‿abroadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- own identity→own‿identityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The study explored how teenagers form their identity.”
El estudio exploró cómo los adolescentes forman su identidad.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →