意味 · Meaning
アイデンティティ、正体
使い方 · Usage
個人や集団が誰であるかという身元と、自分をどのような存在として理解するかという自己認識の両方を表します。銀行やオンライン手続きで“prove your identity”と言えば本人確認を意味し、“cultural identity”なら文化への所属意識を指します。社会学、心理学、ジェンダー研究のほか、企業やブランドの独自性を論じる場面でも使われ、文脈によって実務的にも抽象的にもなります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「アイデンティティー」は自己像や個性という抽象的な意味に偏りがちですが、“identity”は氏名や身元という日常的な意味も強い語です。“personality”は性格や行動傾向に焦点を置き、所属、役割、公式な身元までは含みません。また、“identification”は本人を確認する行為や提示する証明書を指すことが多く、その人が誰かという属性そのものを表す“identity”とは区別されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「身分証を見せてください」を直訳して“Show your identity.”とすると不自然で、通常は“Show your ID.”または“Show some identification.”と言います。一方、「文化的アイデンティティー」には“cultural identity”を使い、“cultural identification”にすると集団へ自分を結び付ける過程の意味に寄ります。また、複数の異なる自己認識なら“identities”という複数形も使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Language is an important part of a group's identity.”
言語は集団のアイデンティティの重要な一部だ。
“Moving abroad made him rethink his own identity.”
海外へ移り住んだことが彼に自分自身のアイデンティティを考え直させた。
“The study explored how teenagers form their identity.”
その研究は十代の若者がどのようにアイデンティティを形成するかを探った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →