意味 · Meaning
移民
使い方 · Usage
別の国へ移り、そこで暮らしている人を指す語です。受け入れ国の視点から述べるニュース、人口統計、教育、雇用、地域社会の話題でよく使います。“immigrant family”なら移民の背景を持つ家族、“immigrant workers”なら国外から移住して働く人々を表します。法的地位まで示す語ではないため、必要なら在留資格などを補足します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「移民」は移動する人と移住という現象の両方に使われがちですが、“immigrant”は基本的に人を指します。また、出ていく側ではなく、入ってきた国から見た呼び方です。“migrant”より定住の含みが強く、“refugee”のように避難理由を限定しません。出自だけで個人を一括りにする響きを避け、具体的な集団名を添える配慮も必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「移民」で人と制度をまとめて表せるため、“He is an immigration”としがちですが、人なら“He is an immigrant”です。“immigration”は移住の過程や入国管理を表します。また、カタカナの「リファジー」と混同して、移民をすべて“refugee”と呼ぶのも誤りです。避難の事実が不明なら“immigrant”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Many immigrants started small businesses in the city.”
多くの移民がその都市で小さな事業を始めた。
“Immigrants brought new foods and customs to the region.”
移民は新しい食べ物や習慣をその地域にもたらした。
“The country offers language classes to new immigrants.”
その国は新しい移民に語学の授業を提供している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →