意味 · Meaning
輸入；輸入する
使い方 · Usage
国外から商品、原材料、サービスなどを国内へ入れることを表すほか、別のファイルやシステムからデータを取り込む場合にも使います。経済では“The country imports oil.”のように海外から資源を購入する流れを示します。ソフトウェアでは“import data into the program”のように、現在使っている側へ情報を読み込む操作を指します。名詞では輸入行為や輸入品を表します。
ニュアンス · Nuance
貿易の「輸入」とソフトウェアの「インポート」は、外部からこちら側へ取り込むという同じ方向性を持ちます。“purchase”は購入した事実だけを示し、海外から入れたかどうかまでは表しません。また、“load”は保存済みのファイルを開く場合にも使えますが、“import”には別形式や別システムから移す感覚があります。基準地点が変われば輸入と輸出の呼び方も逆になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「中国から韓国へ輸入する」の語順をそのまま移し、“import from China to Korea goods”とはしません。“import goods from China”のように、まず目的語を置くのが自然です。また、“The country imports many imports.”は同じ語の反復でぎこちないため、“The country imports many goods.”とします。ソフトでは“import a file into the program”の形が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The nation relies heavily on the import of oil.”
その国は石油の輸入に大きく依存している。
“Cheap imports made it hard for local factories to compete.”
安い輸入品のせいで地元の工場は競争するのが難しくなった。
“The government placed a tax on imported cars.”
政府は輸入車に税金を課した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →