意味 · Meaning
長い目で見れば、結局は
使い方 · Usage
現在や近い将来ではなく、十分な時間が経過した後に現れる結果を評価するときに使います。“Exercise is difficult at first, but it helps in the long run.”なら、運動は初めは大変でも長期的には役立つという意味です。健康、教育、投資、環境政策、生活習慣など、効果や損失が数か月から数年かけて表れる話題に向いています。短期的な不利益と将来の利益を対比する議論でもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「長い目で見れば」に近く、時間の経過後に最終的に分かる利益や害へ視点を移します。“eventually”が出来事の発生時点に注目するのに対し、“in the long run”は長期間を通じた総合的な結果を評価します。“long”は距離ではなく時間を表し、必ずしも良い結末を示すわけではありません。具体的に何年後かは決めず、話題に照らして十分に長い期間を指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
定冠詞を省いた“in long run”は誤りで、“in the long run”を一まとまりとして使います。“for the long run”は「長期に備えて、長期間にわたって」という別の形で、置き換えられない場合があります。また、「長期的な効果」を“in the long run effect”とは言いません。“a long-term effect”とするか、“This will have an effect in the long run.”のように副詞句を文から独立させます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Investing in education may be costly now but pays off in the long run.”
教育への投資は今は費用がかかるかもしれないが、長い目で見れば報われる。
“In the long run, renewable energy will prove cheaper than fossil fuels.”
長い目で見れば、再生可能エネルギーは化石燃料より安いと証明されるだろう。
“Good study habits will help you in the long run, not just for exams.”
良い勉強習慣は、試験のためだけでなく、長い目で見てあなたの助けになるだろう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →