뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
in the long run은 당장은 아니지만 긴 시간이 지난 뒤의 결과를 말할 때 쓰는 표현이다. 비용, 습관, 정책, 교육, 건강처럼 시간이 지나야 효과가 드러나는 주제와 잘 어울린다. “Exercise is hard at first, but it helps in the long run”이라고 하면 처음에는 힘들어도 장기적으로 도움이 된다는 뜻이다. 에세이에서는 단기적 손해와 장기적 이익을 대비할 때 자주 쓰며, 결론 문장에서 정책의 지속적인 효과를 말할 때도 자연스럽다.
뉘앙스 한국어 ‘장기적으로 보면’과 비슷하지만, 영어 표현은 시간의 흐름 뒤에 최종적으로 드러나는 결과를 강조한다. 바로 다음 주나 가까운 미래보다는 몇 달, 몇 년, 혹은 충분히 긴 기간을 떠올리게 한다. 한국어 학습자는 long을 보고 물리적 거리로 오해할 수 있는데, 여기서는 시간이다. 또한 긍정적 결과뿐 아니라 부정적 결과에도 쓸 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“in long run”처럼 the를 빼면 틀리다. 항상 “in the long run”으로 외우는 것이 좋다. “for the long run”은 다른 표현으로 장기적으로 준비한다는 뜻이 될 수 있지만 같은 말은 아니다. 또 이 표현 뒤에 바로 명사를 붙여 “in the long run effect”라고 하지 않는다. “This may have a positive effect in the long run”처럼 문장 끝이나 앞에 따로 놓는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Investing in education may be costly now but pays off in the long run.”
교육에 투자하는 것은 지금은 비용이 많이 들지만 장기적으로는 보상을 준다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Investing in→investing‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- education→educaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- pays off→pays‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“In the long run, renewable energy will prove cheaper than fossil fuels.”
장기적으로 보면 재생 에너지가 화석 연료보다 더 저렴한 것으로 판명될 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- renewable energy→renewable‿energy이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Good study habits will help you in the long run, not just for exams.”
좋은 공부 습관은 시험만이 아니라 장기적으로 너에게 도움이 될 것이다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →