Significado · Meaning
autorizar que algo avance, dar luz verde
Cómo se usa · Usage
Greenlight se usa en contextos de trabajo para autorizar algo: aprobar una compra, dejar avanzar un proyecto o aceptar el siguiente paso. Tiene un tono práctico, como dar permiso formal.
Matiz · Nuance
Autorizar traduce el sentido, pero greenlight tiene tono ágil de proyecto: alguien desbloquea presupuesto, lanzamiento o producción. No es la autorización burocrática más solemne; para eso suele ir authorize.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de luz verde, algunos escriben green light como dos palabras cuando quieren verbo: We will green light the budget. Como verbo moderno suele escribirse greenlight: We will greenlight the budget.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Finance will greenlight the purchase if the cost stays below budget.”
Finanzas dará luz verde a la compra si el costo se mantiene dentro del presupuesto.
“Please let us know when you can greenlight the next step.”
Por favor, avísanos cuándo puedes dar luz verde al siguiente paso.
Al hablar rápido, suena así
- let us→let‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The board greenlighted the campaign after the final slide.”
La junta dio luz verde a la campaña después de la última diapositiva.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →