Significado · Meaning
queja formal
Cómo se usa · Usage
Suele usarse en empresas, sindicatos o escuelas para una queja formal sobre trato injusto, salario, disciplina o discriminación. Es más institucional y serio que complaint.
Matiz · Nuance
“Queja formal” suena transparente, pero grievance no es cualquier queja fuerte. En inglés laboral tiene tono institucional: una reclamación dentro de un procedimiento de RR. HH. por trato injusto, disciplina, salario o condiciones.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “poner una queja”, algunos hispanohablantes dicen “put a grievance.” En inglés no se usa put aquí. La colocación natural es “file a grievance”; también “raise a grievance” en contextos laborales.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'd like to file a grievance about how my supervisor spoke to me.”
Quisiera presentar una queja formal sobre cómo me habló mi supervisor.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- file a→file‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- grievance about→grievance‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What's the correct way to raise a grievance in this company?”
¿Cuál es la forma correcta de presentar una queja en esta empresa?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- raise a→raise‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- grievance in→grievance‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“HR said they would look into my grievance within a week.”
Recursos Humanos dijo que revisarían mi queja en una semana.
Al hablar rápido, suena así
- look into→look‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- within a→within‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →