grace period
Significado · Meaning
período de gracia
Cómo se usa · Usage
Se oye en pagos, contratos, cuentas y reglas de servicios cuando dan unos días extra después de la fecha límite antes de cobrar multa, bloquear acceso o cancelar.
Matiz · Nuance
Período de gracia puede sonar religioso o demasiado benevolente. En inglés suele ser un plazo técnico o contractual antes de cargos, bloqueo o penalización; no implica perdón personal ni favor especial.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de durante el período de gracia, algunos omiten the: during grace period. En inglés el sustantivo contable necesita artículo: during the grace period, after the grace period ends.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There is a five-day grace period before the account is locked.”
Hay un período de gracia de cinco días antes de que se bloquee la cuenta.
Al hablar rápido, suena así
- There is→there‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- account is→account‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team agreed to add a grace period for first-time users.”
El equipo acordó agregar un período de gracia para los usuarios nuevos.
Al hablar rápido, suena así
- team agreed→team‿agreedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- add a→add‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- time users→time‿usersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The policy slide explains the grace period for late payments.”
La diapositiva de políticas explica el período de gracia para pagos atrasados.
Al hablar rápido, suena así
- slide explains→slide‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →