Significado · Meaning
quebrar, irse a la quiebra (un negocio)
Cómo se usa · Usage
Se aplica a negocios que no sobreviven y terminan cerrando: una tienda con renta alta, un proveedor pequeño sin pagos a tiempo o una startup que se queda sin dinero.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a 'irse abajo', no significa solo bajar ventas o empeorar. Para un negocio, go under comunica cierre o fracaso financiero; es más conversacional que 'declare bankruptcy' y puede no implicar un trámite legal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Several small suppliers may go under if payments are delayed.”
Varios proveedores pequeños podrían quebrar si se retrasan los pagos.
Al hablar rápido, suena así
- under if→under‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- payments are→payments‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The shop nearly went under during the rent increase.”
La tienda casi quiebra durante el aumento del alquiler.
Al hablar rápido, suena así
- went under→went‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rent increase→rent‿increaseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The report explains why many local cafés went under.”
El informe explica por qué quebraron muchas cafeterías locales.
Al hablar rápido, suena así
- report explains→report‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- went under→went‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →