go easy on
Significado · Meaning
no ser demasiado duro con alguien, tratarlo con suavidad
Cómo se usa · Usage
Se dice para pedir trato suave y no tan duro: con un mesero nuevo, al corregir el correo de un amigo o cuando un niño se equivoca por primera vez.
Matiz · Nuance
Easy no significa aquí “fácil” ni “hacerlo despacio” solamente. Go easy on someone quiere decir no tratarlo con dureza; con salt, brakes o spending significa usar menos o moderarse. Es conversacional y directo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “ser suave con alguien”, algunos dicen “be easy with him” cuando piden indulgencia. Puede sonar raro o ambiguo. La frase idiomática es “Go easy on him”; para no exagerar algo: “go easy on the brakes.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Go easy on the new waiter; it is his first lunch shift.”
No seas duro con el mesero nuevo; es su primer turno de almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- waiter→waiᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- it is→it‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Go easy on the tone if you are correcting the email.”
Suaviza el tono si vas a corregir el correo.
“The panel went easy on me after the first difficult question.”
El panel fue amable conmigo después de la primera pregunta difícil.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →