Significado · Meaning
avanzar juntos o desarrollarse en paralelo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando dos acciones deben avanzar juntas para funcionar: bajar costos con control de calidad, lanzar un sistema con capacitación, o estudiar teoría junto con práctica.
Matiz · Nuance
La traducción literal puede sonar como “avanzar juntos” en sentido físico. En inglés, go hand in hand expresa relación natural o dependencia mutua, no simple simultaneidad; suena neutro y algo formal en informes o reuniones.
⚠️ Errores comunes en español
Por “ir de la mano con”, hispanohablantes a veces calcan “go by the hand with success.” En inglés no se usa by here. La forma correcta es “go hand in hand with success” o “success and effort go hand in hand.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Cost cuts and quality checks have to go hand in hand.”
Los recortes de costos y los controles de calidad tienen que ir de la mano.
Al hablar rápido, suena así
- cuts and→cuts‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- have to→haftaSuena “jafta”Contracción
La /v/ se ensordece al chocar con la /t/ y suena /f/.
- hand in→hand‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The rollout and the training plan should go hand in hand.”
El lanzamiento y el plan de capacitación deberían ir de la mano.
Al hablar rápido, suena así
- rollout and→rollout‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hand in→hand‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Good sleep and good grades really do go hand in hand.”
Dormir bien y sacar buenas notas realmente van de la mano.
Al hablar rápido, suena así
- sleep and→sleep‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hand in→hand‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →