go the extra mile
Significado · Meaning
esforzarse más de lo esperado
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien hace más de lo obligatorio: un empleado ayuda después de hora, un amigo revisa tu CV con detalle o soporte busca una solución extra. Suena positivo y común en trabajo.
Matiz · Nuance
La traducción literal puede sonar como caminar más distancia o hacer horas extra. En inglés es una frase elogiosa y algo profesional: implica esfuerzo voluntario por encima de lo esperado, no solo trabajar más tiempo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I try to go the extra mile for important customers.”
Trato de esforzarme al máximo por los clientes importantes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for important→for‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The support team went the extra mile during the outage.”
El equipo de soporte hizo un esfuerzo extra durante la interrupción del servicio.
“Thanks for going the extra mile on this request.”
Gracias por esforzarte más de lo esperado con esta solicitud.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mile on→mile‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →