意味 · Meaning
期待以上に努力する、骨身を惜しまない
使い方 · Usage
“go the extra mile”は、求められた範囲を超えて努力したり、相手のために追加の配慮をしたりする場面で使います。担当者が営業時間後も顧客の問題解決を手伝う、教師が補助教材を用意する、同僚が担当外の作業まで支援する、といった行動が例です。単に長時間働くのではなく、その一手間によって相手や成果に付加価値を生むことを表します。サービス精神、献身性、協力姿勢を褒めるときに特に自然です。
ニュアンス · Nuance
「もう一歩努力する」「期待以上に尽くす」に近く、自発的な追加努力を肯定的に評価する表現です。“make an extra effort”より慣用的で温かく、“go above and beyond”ほど大幅に期待を超えた印象ではない場合もあります。ただし、職場が社員に常に求めると、無償の残業や過剰な献身を当然視する響きにもなります。努力量だけでなく、誰かを助ける目的や具体的な価値があることが大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
距離が複数あるイメージから“go the extra miles”とせず、慣用形は単数の“the extra mile”です。冠詞を落とした“go extra mile”も不自然です。また、日本語の「マイル」を移動距離として直訳し、実際に遠くへ行く意味だけだと考えないでください。自分について“I always go the extra mile”と根拠なく繰り返すと大げさなので、“by calling the supplier”のように追加で行ったことを示すと説得力が出ます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I try to go the extra mile for important customers.”
私は大切な顧客のために一層努力するようにしている。
“The support team went the extra mile during the outage.”
サポートチームは障害の間、期待以上に尽力した。
“Thanks for going the extra mile on this request.”
この依頼で一層尽力してくれてありがとう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →