go out of one's way

ɡəʊ aʊt əv wʌnz weɪ

goh·owt·uhv·wuhnz·way5音節

意味 · Meaning

手間を惜しまず、あることのために特別な努力をする

使い方 · Usage

忙しい人が予定を調整して助けてくれたときや、店員が通常の業務範囲を超えて問題を解決したときなど、相手が余分な手間を引き受けた場面で使います。感謝を伝える際には、単に親切だっただけでなく、時間や都合を犠牲にしてくれたことまで認める表現になります。また、“go out of one’s way to avoid someone”のように、意図的に避けるなど否定的な行動にも使えます。

ニュアンス · Nuance

本来の道筋からわざわざ外れるイメージがあり、偶然そうなったのではなく、本人が選んで特別な労力をかけたことを強調します。「努力する」よりも、普段なら不要な時間や不便まで引き受けたという含みが強い表現です。多くは思いやりを温かく評価しますが、後ろに否定的な行為を置くと、その行為が意図的だったことを批判的に示します。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「人のために骨を折る」につられて、目的を“for help me”と続けがちですが、動作を示す場合は“She went out of her way to help me”と不定詞を使います。また、“one’s”はそのまま使う語ではなく、主語に合わせて“I went out of my way”や“They went out of their way”のように所有格を変えます。

類義語との違い

make an effort大小を問わず努力することを広く表し、特別な犠牲までは必ずしも含みません。

go the extra mile期待された水準を超えて尽力する意味で、接客や仕事の成果について特によく使います。

bend over backward無理をしていると思えるほど懸命に便宜を図る、より強く誇張的な表現です。

take the trouble面倒を承知で特定の行動をすることに焦点を当て、感謝や依頼の文脈にも合います。

例文 · Examples

💡 email

“Thank you for going out of your way to deliver the replacement before the conference.”

学会前に交換品が届くよう、わざわざ手配してくださりありがとうございます。

🤝 interview

“I go out of my way to ensure remote colleagues are included in informal decisions.”

リモート勤務の同僚が非公式な意思決定からも外されないよう、特に気を配っています。

📊 presentation

“Our highest-rated branches go out of their way to resolve minor inconveniences immediately.”

最も評価の高い支店は、ちょっとした不便でもすぐに解消しようと特別な努力をしています。

よく使う組み合わせ · Collocations

go out of one's way to helpわざわざ手間をかけて助ける

go out of one's way to make someone feel welcome人を歓迎するため特別に気を配る

go out of one's way to avoid someoneわざわざ人を避ける

thank someone for going out of their way特別に尽力してくれた人に感謝する

go out of one's way for someone人のために特別な手間をかける

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

go hand in hand go back on one's word go back to square one go easy on go over go overboard go the extra mile go under