意味 · Meaning
自分がした約束を破ったり、撤回したりする
使い方 · Usage
いったん責任をもって約束したことを、後になって守らなかったり撤回したりする場面で使います。契約条件を一方的に変える会社、返金すると言いながら応じない店、公約を翻す政治家などへの批判に適しています。単なる予定変更ではなく、相手の信頼を損なう行為を指します。自分の誠実さを強調するときは、“I won’t go back on my word”のような否定形もよく使われます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“word”は単なる発言ではなく、責任や信用を伴う約束を表します。そのため「前言を翻す」よりも、相手を裏切ったという道徳的な非難がにじみます。新しい情報を得て意見を修正しただけなら、通常は使いません。“break a promise”より、明言した約束を後から意図的に反故にする印象が強く、日常会話でも使えますが語調は真剣です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「約束を撤回する」につられて、“go back one’s word”のように前置詞を落としがちですが、“go back on one’s word”が正しい形です。また、“one’s”をそのまま使うのではなく、主語に合わせて“My boss went back on his word”などと所有格を変えます。単なる意見変更に使うと、必要以上に強い非難になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The chief executive insisted that the company would not go back on its word to residents.”
最高経営責任者は、住民との約束を会社が破ることはないと強調した。
“Changing the payment terms now would amount to going back on our word.”
今になって支払い条件を変えるのは、私たちが約束を破ることになる。
“I promised to pay today, and I will not go back on my word.”
今日は私が払うと約束したから、その言葉を撤回するつもりはないよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →