go back on one's word
Nghĩa · Meaning
Không giữ hoặc nuốt lời hứa của mình
Cách dùng · Usage
Khi một cá nhân hay tổ chức từng đưa ra lời hứa chắc chắn nhưng sau đó không thực hiện hoặc cố ý thay đổi cam kết, người ta có thể dùng thành ngữ này để bày tỏ sự trách móc. Nó thích hợp với chủ nhà bất ngờ tăng mức tiền đã thỏa thuận, người bạn không trả khoản vay đúng như đã hứa, hoặc ứng viên từ bỏ cam kết sau khi đắc cử. Câu "I won't go back on my word" là lời bảo đảm mạnh rằng người nói sẽ giữ đúng điều mình đã nói.
Sắc thái · Nuance
“Go back on your word” không chỉ nói rằng ai đó đổi ý, mà còn hàm ý họ phá vỡ lời cam kết và làm suy giảm lòng tin. Cụm này hợp với lời hứa có trách nhiệm, không dùng cho việc điều chỉnh quan điểm khi xuất hiện thông tin mới.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “The company went back its word” bị thiếu giới từ “on”; phải viết “The company went back on its word”. Tiếng Việt có thể diễn đạt việc nuốt lời mà không cần giới từ, nên người học cũng dễ bỏ “on” hoặc giữ nguyên “one's” thay vì đổi đại từ sở hữu.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The chief executive insisted that the company would not go back on its word to residents.”
Giám đốc điều hành khẳng định công ty sẽ không nuốt lời với người dân.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- chief executive→chief‿executiveNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- back on→back‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Changing the payment terms now would amount to going back on our word.”
Thay đổi điều khoản thanh toán lúc này chẳng khác nào chúng ta nuốt lời.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- would amount→would‿amountNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- back on→back‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I promised to pay today, and I will not go back on my word.”
Tôi đã hứa hôm nay sẽ trả tiền, nên tôi sẽ không nuốt lời.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- and I→and‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- back on→back‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →