Nghĩa · Meaning
phát sáng dịu nhẹ, tỏa ánh sáng nhẹ nhàng
Cách dùng · Usage
Ánh đèn lồng đêm Trung thu, than hồng trong bếp hay bầu trời lúc hoàng hôn đều là những hình ảnh tỏa sáng dịu nhẹ, không chói mắt, rất hợp để mô tả bằng "glow". Màn hình điện thoại le lói trong phòng tối hay miếng dán dạ quang trên trần nhà cũng dùng từ này. Khi nói về người, nó diễn tả gương mặt ửng hồng sau khi tập thể dục hoặc rạng rỡ vì vui sướng, tự hào. Theo nghĩa bóng, từ này còn tả niềm hạnh phúc hay sự tự tin toát ra bên ngoài.
Sắc thái · Nuance
“Glow” là ánh sáng dịu, đều và ấm, như than hồng trong bếp. Nó khác “shine” (sáng rõ) và “flash” (lóe lên). Chữ “sáng” trong tiếng Việt quá chung; khi nói về gương mặt, “hồng hào” hay “rạng rỡ” sát nghĩa hơn: “Her face glowed with joy.”
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “The candles glow light all night” là thừa tân ngữ, vì bản thân “glow” đã mang nghĩa “tỏa sáng”; chỉ cần nói “The candles glowed all night”. Cũng chú ý chia động từ ở hiện tại: “The lamp glows softly”, đừng bỏ đuôi “-s”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The candles glowed softly beside our lunch table.”
Những ngọn nến tỏa sáng dịu nhẹ bên cạnh bàn ăn trưa của chúng tôi.
“Does your screen glow when an email arrives?”
Màn hình của bạn có sáng lên khi có email đến không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- when an→when‿anNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- email arrives→email‿arrivesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Let your confidence glow through your friendly smile.”
Hãy để sự tự tin của bạn tỏa sáng qua nụ cười thân thiện.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →