Nghĩa · Meaning
Chủ động bỏ thêm công sức để làm một việc đặc biệt
Cách dùng · Usage
Có thể dùng cụm này để ghi nhận rằng một người đã tự nguyện bỏ thêm thời gian, công sức hoặc chấp nhận bất tiện nhằm giúp đỡ người khác. Nó rất tự nhiên khi cảm ơn đồng nghiệp hỗ trợ ngoài trách nhiệm, nhân viên giải quyết một yêu cầu đặc biệt hoặc chủ nhà chăm sóc khách chu đáo; cụm này cũng dùng được cho hành động cố ý mang tính tiêu cực.
Sắc thái · Nuance
“Go out of your way” nhấn mạnh việc tự nguyện chịu thêm bất tiện, thời gian hoặc công sức vì một mục đích cụ thể. Cụm này mạnh hơn “make an effort” và thường bày tỏ sự trân trọng, nhưng cũng có thể chê một hành động xấu là có chủ ý.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “She went out of her way for help me” là sai vì mục đích cần cấu trúc “to help me”. Đại từ sở hữu cũng phải đổi theo chủ ngữ: dùng “I went out of my way”, không dùng “I went out of ones way”; tiếng Việt không có biến đổi tương ứng nên dễ bỏ sót.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Thank you for going out of your way to deliver the replacement before the conference.”
Cảm ơn bạn đã không ngại mất công giao sản phẩm thay thế trước hội nghị.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- going out→going‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I go out of my way to ensure remote colleagues are included in informal decisions.”
Tôi luôn đặc biệt cố gắng để các đồng nghiệp làm việc từ xa được tham gia vào cả những quyết định không chính thức.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- out of→out‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- remote→remoᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- colleagues are→colleagues‿areNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- included in→included‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Our highest-rated branches go out of their way to resolve minor inconveniences immediately.”
Các chi nhánh được đánh giá cao nhất luôn cố gắng hết sức để giải quyết ngay cả những bất tiện nhỏ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- rated→raᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- out of→out‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- minor inconveniences→minor‿inconveniencesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- immediately→immediaᴅelyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →