go out of one's way
Significado · Meaning
Esforzarse especialmente por hacer algo, aunque suponga molestias
Cómo se usa · Usage
Sirve para reconocer que alguien dedicó tiempo, esfuerzo o aceptó una molestia adicional con el fin de ayudar o lograr algo concreto. Suena natural al agradecer a un compañero que hizo más de lo exigido, a un empleado que resolvió una petición especial o a un anfitrión muy atento; también puede describir conductas negativas deliberadas.
Matiz · Nuance
“Go out of your way” presenta el esfuerzo como una decisión consciente que exige tiempo, comodidad o recursos adicionales. Resulta más intenso que “make an effort” y suele expresar gratitud, aunque también puede subrayar la intención de una conducta negativa.
⚠️ Errores comunes en español
Es incorrecto decir “She went out of her way for helping me”; para indicar finalidad se usa “to help me”. Tampoco debe mantenerse una posesión fija: corresponde “I went out of my way”. La asociación automática entre “para” y “for” suele provocar el primer error.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Thank you for going out of your way to deliver the replacement before the conference.”
Gracias por hacer un esfuerzo especial para entregar el reemplazo antes de la conferencia.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- going out→going‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I go out of my way to ensure remote colleagues are included in informal decisions.”
Hago un esfuerzo especial para asegurarme de que los compañeros que trabajan a distancia participen en las decisiones informales.
Al hablar rápido, suena así
- out of→out‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- colleagues are→colleagues‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- included in→included‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our highest-rated branches go out of their way to resolve minor inconveniences immediately.”
Nuestras sucursales mejor valoradas hacen todo lo posible por resolver de inmediato hasta los inconvenientes menores.
Al hablar rápido, suena así
- rated→raᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- out of→out‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minor inconveniences→minor‿inconveniencesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- immediately→immediaᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →