go overboard
Significado · Meaning
excederse, pasarse de la raya
Cómo se usa · Usage
Expresión informal para decir que alguien se pasó: comprar demasiada comida, decorar en exceso, o disculparse demasiado en un correo. Suele funcionar como advertencia suave para moderarse.
Matiz · Nuance
Overboard literalmente alude a caer fuera de un barco, pero la expresión significa pasarse o excederse. Puede sonar crítico, aunque muchas veces es suave y coloquial: demasiadas disculpas, adornos, gastos o comida.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pasarse con”, hispanohablantes pueden decir “pass yourself with apologies.” Ese calco no funciona. En inglés di “Don’t go overboard with apologies” o “We went a little overboard with desserts.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We went overboard with desserts at the team lunch.”
Nos excedimos con los postres en el almuerzo del equipo.
Al hablar rápido, suena así
- went overboard→went‿overboardEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- desserts at→desserts‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not go overboard with apologies in the email.”
No te excedas con las disculpas en el correo.
“He went overboard with technical detail in one answer.”
Él se excedió con los detalles técnicos en una respuesta.
Al hablar rápido, suena así
- went overboard→went‿overboardEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detail→deᴅail/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- in one→in‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →