green-light
Significado · Meaning
dar la aprobación para avanzar
Cómo se usa · Usage
Se usa mucho en el trabajo cuando alguien autoriza avanzar: un jefe aprueba una campaña, finanzas libera presupuesto, o el equipo ya puede reservar el lugar porque el plan pasó.
Matiz · Nuance
Dar luz verde coincide bastante, pero green-light en inglés funciona como verbo de negocios y medios. Suena dinámico y algo informal; approve es más neutro para documentos oficiales o trámites legales.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de dar luz verde a, se oye green-light to the proposal. Green-light es transitivo directo: green-light a proposal. Con sustantivo sí va to: give the green light to the proposal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Finance green-lit the smaller budget today.”
Finanzas aprobó hoy el presupuesto más pequeño.
“We cannot book the venue until the plan is green-lit.”
No podemos reservar el lugar hasta que el plan reciba luz verde.
“The director green-lit the pilot after the final slide.”
El director dio luz verde al piloto después de la última diapositiva.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →