Significado · Meaning
traspasar tareas o responsabilidades
Cómo se usa · Usage
Se usa al pasar una tarea o responsabilidad a otra persona: dejar casos al turno nocturno, pasar un cliente a soporte o entregar un proyecto antes de salir. Marca transferencia.
Matiz · Nuance
Aunque “traspasar” suena formal o hasta legal, “hand off to” es más cotidiano en equipos: pasar un asunto para que otra persona lo continúe. Tiene matiz operativo, no necesariamente de ceder autoridad permanente.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “pasar a alguien”, algunos dicen “hand off the client at Maria.” “To” marca el receptor en inglés: “hand off the client to Maria.” También puede separarse: “hand the client off to Maria.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I handed off the desk to Leo before going to lunch.”
Le traspasé el mostrador a Leo antes de ir a almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- handed off→handed‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email said to hand off urgent cases to the evening team.”
El correo decía que los casos urgentes debían traspasarse al equipo de la noche.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hand off→hand‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I hand off sensitive complaints carefully so no context is lost.”
Traspaso las quejas delicadas con cuidado para que no se pierda el contexto.
Al hablar rápido, suena así
- hand off→hand‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sensitive→sensiᴅive/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- context is→context‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →