意味 · Meaning
業務や責任を引き継ぐ
使い方 · Usage
担当中の業務、顧客、案件、患者などを、次に責任を持つ人やチームへ引き継ぐ場面で使います。顧客対応を技術部門へ回すとき、交代する看護師へ患者情報を渡すとき、開発済みのサービスを運用担当へ移すときなどに適しています。物を渡すだけでなく、担当責任も移る点が重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「引き継ぐ」に近い一方、作業の流れを次の担当者へ手渡す場面が目に浮かぶ表現です。“I’ll hand this off to legal”なら専門部署へ適切に任せる意味ですが、“He just handed it off”のような言い方では、自分で処理せず丸投げしたという批判にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「担当に回す」と言えるため、“hand off with the support team”のように“with”を選びがちですが、受け手の前は“to”です。動詞は“hand off”、名詞は“handoff”または“hand-off”と区別します。“I’ll hand off the case to legal”の語順も自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I handed off the desk to Leo before going to lunch.”
私は昼食に行く前に、デスク業務をレオに引き継いだ。
“The email said to hand off urgent cases to the evening team.”
そのメールは、緊急の案件を夜のチームに引き継ぐよう指示した。
“I hand off sensitive complaints carefully so no context is lost.”
私は文脈が失われないよう、デリケートな苦情を慎重に引き継ぐ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →