意味 · Meaning
空腹でイライラした
使い方 · Usage
空腹のせいで機嫌が悪くなったり、普段よりいら立ったりする状態を表す、くだけた形容詞です。昼食抜きで会議が長引いたとき、旅行中に店が見つからず家族が険悪になったとき、運動後に食べ物がなくて神経質になったときなどに使います。“I’m getting hangry”と言えば、自分の不機嫌を軽い冗談として認めつつ、そろそろ食べようと促せます。
ニュアンス · Nuance
「空腹でいらいらする」を一語で軽妙に言う表現で、“hungry”と“angry”を合わせた語です。単におなかがすいた状態ではなく、それが原因で感情や態度まで荒れている点が中心です。自分に使えば親しみのある自己申告になりますが、本気で怒っている相手に“You’re hangry”と言うと、正当な不満を空腹のせいにして軽視したように聞こえることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「あなたに腹を立てている」の感覚で“I’m hangry at you”とすると不自然です。この語は怒りの相手ではなく状態を示すため、“I’m hangry”や“I get hangry when I skip lunch”とします。また「ハングリー精神」のカタカナ表現とは無関係です。低血糖など実際の症状を説明する場面では、冗談で済ませず具体的な症状名を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Don't mind him, he just gets hangry when lunch is late.”
気にしないで、彼は昼が遅れると空腹でイライラするだけ。
“Feed the kids before they get hangry and start bickering.”
子供たちが空腹で不機嫌になって喧嘩する前に食べさせて。
“Sorry for snapping earlier, I was seriously hangry.”
さっききつく言ってごめん、本気で空腹でイライラしてた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →