意味 · Meaning
害を与える、傷つける
使い方 · Usage
健康や人間関係、評判、計画など、大切なものが損なわれるおそれを警告するときに使う動詞です。遅延で今夜の予定が台無しになりそうな場面や、一つのミスが顧客との信頼を削りかねない場面にぴったりです。目に見える傷よりも、良い状態を悪くするという広い意味の損害を指すことが多く、ニュースや注意書きでは “harm the environment” や “harm children” もよく見かけます。
ニュアンス · Nuance
「害を与える」と訳すと硬く聞こえますが、英語でも “harm” はやや重みのある語で、軽い不便よりも実際の損害が心配される場面に向きます。友人との夕食の約束が流れた程度なら “mess up” や “ruin” の方が口語的です。結果が長引く、元に戻しにくいという響きがあるため、公的な文書にもなじみます。名詞としても “do harm” の形でよく登場します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「健康に害を与える」の「に」につられて動詞の後に “to” を入れ、“harm to your health” としがちですが、動詞なら “harm your health” です。“to” が入るのは名詞として “do harm to your health” と言うときだけ。「与える」の直訳 “give harm” も不自然で、“do harm” か “cause harm” を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The delay could harm our plans for tonight.”
その遅れのせいで、今夜の予定に支障が出るかもしれません。
“Could this mistake harm your relationship with a customer?”
このミスが顧客との関係を損なう可能性はありますか？
“Avoid choices that harm your health and happiness.”
健康や幸せを損なう選択は避けましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →