意味 · Meaning
便利な、手近で役立つ
使い方 · Usage
物や情報が手近にあり、必要なときすぐ役立つことを表します。小型の道具、簡潔な案内書、便利なアプリ機能など、日常の用事を手軽に助けるものによく使います。“keep it handy”なら、すぐ使える場所に置いておくという意味です。人については、簡単な修理や組み立てが得意で手先が器用なことを示し、“handy with tools”の形がよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「便利な」よりも、手の届く所にあって、その場ですぐ使えるという生活感があります。“a handy guide”は網羅的な専門書ではなく、必要事項をさっと確認できる案内書です。“useful”が抽象的な知識や大規模な仕組みにも使える一方、“handy”は小回りの利く実用性を感じさせます。人に使うと、万能な有能さではなく、修理などの実作業が得意という意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の「ハンディ」を不利や障害の意味で使う感覚から、“handy”にも「不利な」という意味があると誤解しがちですが、英語では便利、手近、器用という意味です。不利な条件なら“handicap”などを文脈に応じて使います。また、“He is handy”だけでは仕事全般が優秀という意味にならず、通常は手先が器用だと解釈されます。能力を明確にするなら“handy with tools”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“This checklist will be handy during the room inspection.”
このチェックリストは部屋の点検の際に役立ちます。
“A small umbrella is handy when the weather changes.”
天気が変わるとき、小さな傘があると便利です。
“I attached a handy guide for first-time visitors.”
初めて訪れる人のための便利なガイドを添付しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →