Significado · Meaning
irritable por hambre
Cómo se usa · Usage
Hangry es informal y con tono gracioso: alguien se pone de malas por hambre, como niños antes de cenar, un amigo impaciente cuando se atrasa la comida o un equipo que necesita comer antes de decidir.
Matiz · Nuance
“Hangry” nombra con humor la irritabilidad causada por el hambre, no cualquier enfado mientras uno tiene apetito. “Let’s eat before I get hangry” suena informal y cómplice; aplicado a otra persona en una discusión puede parecer una descalificación.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I am hangry with you” por analogía con “enfadado contigo” confunde causa y destinatario. Lo habitual es “I’m hangry” o “I get hangry when I skip lunch”. En informes médicos conviene especificar “hungry” o “low blood sugar”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Don't mind him, he just gets hangry when lunch is late.”
No le hagas caso, solo se pone irritable por hambre cuando el almuerzo tarda.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- lunch is→lunch‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Feed the kids before they get hangry and start bickering.”
Da de comer a los niños antes de que se pongan irritables por hambre y peleen.
“Sorry for snapping earlier, I was seriously hangry.”
Perdón por saltar antes, estaba muy irritable por hambre.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- snapping earlier→snapping‿earlierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →