Significado · Meaning
que no causa daño; inofensivo
Cómo se usa · Usage
Imagina que un compañero se angustia por una errata mínima en un correo y le dices que es inofensiva y que no hace falta corregirla. Este adjetivo tranquiliza al oyente sobre algo que no causa daño, como una araña sin veneno o una broma en el grupo de WhatsApp de la oficina. Aplicado a una persona, sugiere que es buena y sin malas intenciones. La expresión "harmless fun" (diversión sin malicia) aparece muchísimo en conversaciones informales.
Matiz · Nuance
Equivale a “inofensivo”, pero ese adjetivo español a veces suena técnico, mientras que “harmless” es muy cotidiano: “harmless fun” es una broma sin malicia. En ocasiones resta importancia, como decir que algo no tiene mayor trascendencia.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “inofensivo para los humanos” da “harmless for humans”, pero se prefiere “harmless to humans”. Además, el adjetivo inglés no concuerda en número: se dice “harmless jokes”, nunca “harmlesses jokes”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This small typo is harmless and needs no correction.”
Esta pequeña errata es inofensiva y no hace falta corregirla.
“Why did you consider that office joke harmless?”
¿Por qué consideraste inofensiva esa broma de la oficina?
Al hablar rápido, suena así
- did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- that office→that‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep your comments harmless during the team presentation.”
Mantén tus comentarios inofensivos durante la presentación del equipo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →