have a lot on your plate
Significado · Meaning
tener mucho trabajo pendiente
Cómo se usa · Usage
Expresión informal para decir que alguien tiene demasiadas responsabilidades: trabajo, escuela o familia. Sirve para mostrar empatía, rechazar otra tarea o ofrecer ayuda sin sonar brusco.
Matiz · Nuance
En español 'tener mucho trabajo pendiente' puede sonar solo laboral. En inglés la expresión cubre estrés familiar, decisiones y problemas personales; es coloquial, cálida y útil para reconocer la carga de alguien.
⚠️ Errores comunes en español
El 'en' de 'en el plato' empuja a decir 'I have a lot in my plate'. La preposición fija es 'on': 'I have a lot on my plate' y 'She has too much on her plate'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I know you have a lot on your plate this week.”
Sé que tienes mucho entre manos esta semana.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lot on→lot‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Since you have a lot on your plate, I can handle this.”
Como tienes mucho trabajo, yo puedo encargarme de esto.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lot on→lot‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She skipped lunch because she had too much on her plate.”
Ella se saltó el almuerzo porque tenía demasiado trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- much on→much‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →