have a lot on plate
Significado · Meaning
tener mucho trabajo pendiente
Cómo se usa · Usage
Have a lot on your plate se dice cuando tienes muchas responsabilidades: entregas acumuladas, cuidar familia o manejar varios proyectos. No habla de comida, salvo que alguien haga un juego de palabras.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como 'tener mucho trabajo pendiente', no solo habla de tareas laborales: incluye problemas, responsabilidades y presión personal. Suena conversacional y empático, no como una frase administrativa.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de 'trabajo pendiente', algunos dicen 'I have much work pending'. Eso suena rígido y literal. Para carga general y natural, di 'I have a lot on my plate'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The office team has a lot on its plate this week.”
El equipo de la oficina tiene mucho trabajo esta semana.
Al hablar rápido, suena así
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lot on→lot‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I skipped dessert because I had a lot on my plate.”
Me salté el postre porque tenía demasiadas cosas pendientes.
Al hablar rápido, suena así
- because I→because‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- had a→had‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lot on→lot‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I know you have a lot on your plate, so I kept this brief.”
Sé que tienes mucho entre manos, así que fui breve.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lot on→lot‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →