뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
have a lot on plate는 표준 형태인 have a lot on your plate의 변형처럼 보이지만, 실제 영어에서는 소유격 없이 쓰면 어색하다. 의미는 일이 많거나 신경 쓸 문제가 많아 여유가 없다는 것이다. 업무 마감, 가족 문제, 이사 준비, 시험, 병원 일정처럼 여러 부담이 겹친 상황에 쓴다. 말하는 사람이 상대의 바쁨을 배려할 때도 자주 나온다.
뉘앙스 한국어의 '할 일이 많다'보다 부담과 책임의 느낌이 더 들어 있다. 단순히 일정이 빽빽하다는 뜻만은 아니고, 머릿속에 계속 올려 두어야 할 문제가 많다는 느낌이다. plate는 접시라는 이미지라, 접시에 너무 많은 것이 올라와 감당하기 벅찬 장면을 떠올리면 된다. 그래서 가벼운 심부름 하나가 아니라 여러 책임이 겹친 상황에 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
이 항목의 표현처럼 have a lot on plate라고 소유격을 빼면 자연스럽지 않다. 보통 'I have a lot on my plate', 'She has a lot on her plate'라고 한다. 음식을 많이 먹었다는 뜻으로 쓰지 않는다. 'on the plate'라고 하면 실제 접시 위라는 뜻으로 들릴 수 있으므로 관용구에서는 my, your, his 같은 소유격을 넣는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The office team has a lot on its plate this week.”
사무팀은 이번 주에 할 일이 많다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- has a→has‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lot on→lot‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- plate→plaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I skipped dessert because I had a lot on my plate.”
할 일이 많아서 디저트를 건너뛰었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- because I→because‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lot on→lot‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- plate→plaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I know you have a lot on your plate, so I kept this brief.”
할 일이 많으신 것을 알아서 이 내용을 짧게 썼습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lot on→lot‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- plate→plaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →