뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
handpick은 여러 후보나 물건 중에서 기준을 세워 직접 고른다는 뜻으로 쓴다. 그냥 pick보다 선택한 사람이 신중하게 살폈다는 느낌이 강하다. 회사에서 팀원을 뽑을 때, 선물이나 재료를 고를 때, 고객 명단을 선별할 때 자연스럽다. 수동태로 handpicked가 자주 쓰이며, handpicked team, handpicked selection처럼 품질이나 적합성을 강조한다.
뉘앙스 한국어의 '엄선하다'와 가깝지만 항상 고급스럽다는 뜻은 아니다. 누가 골랐는지가 중요하고, 자동 추첨이나 우연한 선택과 반대된다. 사람을 handpick했다고 하면 실력, 신뢰, 목적 적합성을 보고 뽑았다는 인상이 생긴다. 다만 정치나 조직 맥락에서는 공정한 절차보다 윗사람이 마음대로 골랐다는 비판적 뉘앙스도 가능하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
handpick은 보통 타동사라 목적어가 필요하다. 'We handpicked for the role'보다 'We handpicked her for the role'이 자연스럽다. hand-picked처럼 하이픈을 넣어 형용사로 쓰는 경우도 있지만 동사로는 handpick이 일반적이다. 단순히 손으로 집었다는 뜻으로 오해해 'I handpicked the cup from the shelf'라고 하면 어색하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The director handpicked the team for the urgent project.”
이사는 긴급 프로젝트를 위해 팀을 직접 엄선했습니다.
“We handpick people who can handle pressure calmly.”
우리는 압박을 차분히 감당할 수 있는 사람을 신중히 고릅니다.
“The items were handpicked for this client visit.”
이 품목들은 이번 고객 방문을 위해 직접 엄선되었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- items→iᴅemst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →