뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
have a sweet tooth는 단것을 좋아한다는 뜻의 일상 표현이다. 케이크, 초콜릿, 아이스크림, 디저트 메뉴를 고를 때 자연스럽고, 'I have a sweet tooth'라고 하면 단맛에 약하다는 가벼운 자기소개가 된다. tooth가 단수인 관용구라는 점을 기억하면 좋다. 병원에서 치아가 달다는 뜻이 아니며, 식습관이나 취향을 말하는 표현이다.
뉘앙스 한국어의 '단것을 좋아하다'보다 조금 더 귀엽고 친근한 느낌이 있다. 건강 상태를 진지하게 말하기보다 디저트를 거절하지 못하는 취향을 말할 때 잘 맞는다. 아주 강하게 설탕 중독이라는 뜻은 아니지만, 맥락에 따라 단 음식을 자주 찾는다는 뉘앙스가 생길 수 있다. 공식 문서보다는 대화, 소개, 음식 리뷰에 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
sweet tooth의 tooth를 teeth로 바꾸지 않는다. 'I have sweet tooth'처럼 관사 a를 빼면 어색하다. 상대에게 'You have a sweet tooth'라고 말하는 것은 보통 괜찮지만, 건강이나 체중을 지적하는 문맥에서는 무례하게 들릴 수 있다. 단 음식을 먹고 싶다는 순간의 말은 'I'm craving something sweet'가 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I can't skip dessert—I've always had a sweet tooth.”
난 디저트를 거를 수가 없어. 원래부터 단것을 엄청 좋아하거든.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- dessert I've→dessert‿i've이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Get her chocolates—she has a serious sweet tooth.”
그녀에게 초콜릿을 사 줘. 단것을 정말 좋아하거든.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- chocolates→chocolaᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- has a→has‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'm trying to eat healthier, but my sweet tooth makes it really hard.”
더 건강하게 먹으려고 하는데, 단것을 좋아하는 입맛 때문에 정말 힘들어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- makes it→makes‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →