Significado · Meaning
aviso previo, advertencia anticipada
Cómo se usa · Usage
Heads up es un aviso informal para que alguien se prepare: cambió la reunión, el jefe va a llamar o hay tráfico. Se oye mucho como just a heads up o quick heads up.
Matiz · Nuance
'Aviso previo' puede sonar formal; 'heads-up' es un aviso breve, práctico y conversacional antes de que pase algo. Sirve para cambios, riesgos menores o información útil, no para alarmas graves.
⚠️ Errores comunes en español
Por 'dar un aviso a alguien', algunos dicen 'give a heads-up to someone' siempre. Eso existe, pero lo más natural suele ser 'give someone a heads-up': 'Can you give me a heads-up?'
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Just a heads up, the client meeting moved to Thursday.”
Solo un aviso: la reunión con el cliente se movió al jueves.
Al hablar rápido, suena así
- Just a→just‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- heads up→heads‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Quick heads up — the deadline was pushed to next Monday.”
Aviso rápido: la fecha límite se pospuso al próximo lunes.
Al hablar rápido, suena así
- heads up→heads‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Heads up, the boss wants those numbers by noon today.”
Aviso: el jefe quiere esas cifras hoy antes del mediodía.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →