意味 · Meaning
事前の知らせ、前もっての注意喚起
使い方 · Usage
予定変更、配達の到着、会議の遅れ、服装の注意など、相手が前もって知っていると準備しやすい情報を、短く伝える場面で使います。“Just a heads up”は「先に知らせておくと」ほどの軽い切り出しです。職場の会話やメッセージでも自然ですが、正式な通知には別の語が適します。また、“Heads up!”と単独で叫ぶ場合は、飛んでくる物などへの即座の警告になります。
ニュアンス · Nuance
「事前連絡」「注意喚起」に近いものの、“notice”ほど公式ではなく、“warning”ほど深刻とも限りません。仕事のチャットでも使える、親しみのある予告です。日本語の「ヘッズアップ」は一部の職場で情報共有の意味に使われますが、誰にでも通じるとは限りません。英語では、情報を渡す名詞用法と、とっさに注意を促す掛け声の両方があるため、状況で判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
単数の“head”を使って“a head up”と書くのは誤りで、事前連絡という名詞なら“a heads-up”です。ただし、“give someone a heads-up”のように動詞“give”を伴わせます。また、「頭を上げて」という直訳だけで覚えると、“Heads up!”が「危ない、気をつけて」という警告になることを見落とします。正式な通知文では“notice”のほうが適切な場合もあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Just a heads up, the client meeting moved to Thursday.”
先にお知らせすると、クライアントとの会議は木曜に変更です。
“Quick heads up — the deadline was pushed to next Monday.”
簡単にお知らせ — 締め切りが来週月曜に延期されました。
“Heads up, the boss wants those numbers by noon today.”
先に言っておくね、上司が今日の正午までにその数字を欲しがってるよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →