意味 · Meaning
甘いものが好きである、甘党である
使い方 · Usage
ケーキ、チョコレート、アイスクリームなど、甘い物を普段から好む性質を伝える日常表現です。デザート選びの会話や軽い自己紹介で“I have a sweet tooth.”と言えば、「甘党なんです」という親しみのある説明になります。その瞬間だけ甘い物が欲しいというより、日頃の好みを表します。医療上の症状ではなく、食の嗜好をくだけて話す場面に向きます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「甘党だ」より少し遊び心があり、デザートをつい選んでしまう性質を軽く認める響きがあります。砂糖への依存を深刻に訴える表現ではありませんが、文脈によっては甘い物を頻繁に食べる含みも出ます。“tooth”は歯そのものを問題にしているのではなく、慣用的に嗜好を示します。公的な健康記録より会話や紹介文に適しています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「歯」を複数で意識しやすくても、“sweet teeth”とはせず、必ず単数の“tooth”を使います。また、“I have sweet tooth.”のように冠詞を落とさず、“a sweet tooth”とします。今ちょうど甘い物が食べたいだけなら“I’m craving something sweet.”が正確です。体重や健康を話題にして相手へ言うと、批判的に響くこともあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I can't skip dessert—I've always had a sweet tooth.”
デザートは絶対に外せないんだ。昔から甘党だからね。
“Get her chocolates—she has a serious sweet tooth.”
彼女にはチョコレートを買ってあげて。かなりの甘党だから。
“I'm trying to eat healthier, but my sweet tooth makes it really hard.”
もっと健康的に食べようとしているけど、甘いもの好きのせいで本当に難しいんだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →