意味 · Meaning
一度下した決定が正しいか改めて疑う
使い方 · Usage
転職や引っ越し、購入、契約などをいったん決めたあと、その選択で本当によいのか迷い始めた場面で使います。契約書への署名直前にリスクに気づいた場合や、決定済みの計画を見直したい場合にも自然です。最初から決められない状態ではなく、ある程度固めた判断に後から疑いが生じるという時間の流れが重要です。実際に撤回したかどうかまでは、この表現だけでは分かりません。
ニュアンス · Nuance
日本語では「考え直す」と訳されますが、必ず再検討を実行するとは限らず、決心が揺らいでいる心理にも使えます。“reconsider”が意識的に再検討する行為を表すのに対し、こちらは後から不安や疑念が湧く感覚を伴います。また、“regret”ほど選択を誤ったという後悔は強くありません。複数形の“thoughts”が、最初の判断とは別の考えが次々に浮かぶ様子を伝えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「セカンド」は二番目という日本語の感覚が強いため、“have a second thought”と単数にしがちですが、迷い直すという慣用義では“have second thoughts”と複数形にします。また、「引っ越しを考え直す」を“have second thoughts to move”とはせず、“have second thoughts about moving”のように、“about”の後ろへ動名詞を置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I am having second thoughts about moving the launch forward without another security review.”
もう一度セキュリティ審査をせずに発売を前倒しすることに、疑問を感じ始めています。
“I had second thoughts about accepting the role until the company clarified its expectations.”
会社が期待することを明確に説明するまで、その職務を引き受けるべきか迷っていました。
“Rising borrowing costs have made many homeowners have second thoughts about renovating.”
借入コストの上昇により、多くの住宅所有者が改装を考え直すようになりました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →