have a soft spot for
Significado · Meaning
Sentir un cariño especial y cierta debilidad por alguien o algo
Cómo se usa · Usage
Aunque una persona, un objeto o un lugar tenga defectos evidentes, esta fórmula comunica un cariño especial nacido de los recuerdos, la cercanía o la compasión. Un argentino podría usarla al hablar de un viejo club de barrio que nunca gana, pero que forma parte de su infancia. Tiene un matiz cálido y personal, apropiado para conversaciones e entrevistas.
Matiz · Nuance
“Have a soft spot for” indica un cariño que vuelve a alguien menos estricto ante cierta persona, lugar o cosa. Es mas afectivo que “like”, pero no implica por fuerza atraccion romantica; a menudo nace de la nostalgia, la ternura o una vinculacion personal.
⚠️ Errores comunes en español
La construccion “She has a soft spot by stray dogs” no es valida; debe ser “She has a soft spot for stray dogs”. La variedad de equivalentes españoles con “por” o “hacia” puede inducir a traducir la preposicion, pero la locucion inglesa fija siempre “for”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Consumers still have a soft spot for packaging that evokes the brand's early years.”
Los consumidores todavía sienten un cariño especial por los envases que evocan los primeros años de la marca.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- that evokes→that‿evokesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- brand's early→brand's‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The founder has a soft spot for the original product, which complicates rational portfolio decisions.”
El fundador siente un cariño especial por el producto original, lo que complica las decisiones racionales sobre la cartera de productos.
Al hablar rápido, suena así
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- complicates→complicaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rational→raᴅional/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I have a soft spot for this old diner because my parents used to bring me here.”
Siento un cariño especial por este viejo restaurante porque mis padres solían traerme aquí.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- this old→this‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- used to→usetaSuena “yusta”Contracción
La /d/ de "used" se pierde y "to" se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →