have the upper hand
Significado · Meaning
Estar en una posición de ventaja o control sobre la otra parte
Cómo se usa · Usage
Se emplea cuando una parte ocupa una posición más favorable que su rival y puede orientar una negociación, una competencia o un conflicto. Por ejemplo, un comprador latinoamericano puede dominar la discusión del precio si varios proveedores necesitan liquidar existencias. La expresión suele describir una ventaja temporal, no una victoria definitiva.
Matiz · Nuance
“Have the upper hand” combina ventaja y control: una parte puede imponer condiciones gracias a sus recursos o a la situacion. Resulta mas competitivo que “be in a good position” y no afirma necesariamente que la superioridad sea permanente.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “We have an upper hand in the talks” usa un articulo inadecuado; se dice “We have the upper hand in the talks”. Tambien debe evitarse “upper hand than them”: la comparacion se construye con “over them”, no con “than”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Competitors with proprietary data currently have the upper hand.”
Los competidores que tienen datos exclusivos llevan actualmente la ventaja.
Al hablar rápido, suena así
- Competitors→Compeᴅitors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- proprietary→proprieᴅary/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Because the supplier faces excess inventory, we have the upper hand in negotiations.”
Como el proveedor tiene exceso de inventario, nosotros llevamos ventaja en las negociaciones.
Al hablar rápido, suena así
- faces excess→faces‿excessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hand in→hand‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- negotiations→negoᴅiations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The café had the upper hand once the rain filled every indoor table.”
El café quedó en una posición ventajosa cuando la lluvia hizo que se ocuparan todas las mesas interiores.
Al hablar rápido, suena así
- hand once→hand‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- filled every→filled‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →