뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
협상, 경쟁, 갈등처럼 양쪽의 힘을 견주는 장면에서 한쪽이 더 유리한 조건이나 통제력을 확보했음을 나타낸다. 공급업체에 재고가 쌓여 구매자가 가격을 주도하거나, 경기 후반에 한 팀이 수적 우위를 얻은 상황에 잘 어울린다. 일시적인 세력 관계를 말하는 경우가 많아 앞으로 판세가 뒤집힐 가능성도 남아 있다.
뉘앙스 upper hand는 상대보다 손이 위에 놓인 듯한 이미지에서 우위와 주도권을 함께 전달한다. 단순히 능력이 뛰어나다기보다 정보, 자원, 시기 같은 조건 덕분에 상대를 압박하거나 상황을 좌우한다는 느낌이 강하다. 대체로 중립적이지만, 누가 누구를 제압하고 있는지를 강조하므로 협력적인 장면에서는 다소 경쟁적으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘우위를 가지다’를 직역해 “have an upper hand”라고 쓰기 쉽지만, 관용 표현은 보통 정관사를 넣어 “have the upper hand”라고 한다. 상대를 표시할 때는 “We have the upper hand than them”이 아니라 “We have the upper hand over them”으로 고친다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Competitors with proprietary data currently have the upper hand.”
독점 데이터를 보유한 경쟁사들이 현재 우위를 점하고 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Competitors→Compeᴅitorst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- proprietary→proprieᴅaryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Because the supplier faces excess inventory, we have the upper hand in negotiations.”
공급업체가 재고 과잉에 처해 있어 협상에서 우리가 우위에 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- faces excess→faces‿excess이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hand in→hand‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- negotiations→negoᴅiationst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The café had the upper hand once the rain filled every indoor table.”
비 때문에 실내 좌석이 모두 차자 그 카페가 유리한 위치에 놓였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hand once→hand‿once이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- filled every→filled‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →