뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
have it your way는 상대의 주장이나 요구에 더 이상 맞서지 않고 '그래, 네 뜻대로 해'라고 물러서는 표현이다. 친구와 여행 일정으로 다투다 지쳐 양보할 때, 회의에서 충분히 반대했지만 결정권자가 밀어붙일 때, 가족 사이에서 사소한 선택을 두고 논쟁이 길어질 때 쓴다. 진심 어린 허락일 수도 있지만, 많은 경우 체념, 짜증, 냉소가 섞인다. 말투에 따라 부드러운 양보가 되기도 하고, '나중에 책임져'에 가까운 날 선 반응이 되기도 한다.
뉘앙스 한국어의 '네 마음대로 해'와 매우 비슷하다. 그러나 영어에서는 억양이 중요해서, 밝게 말하면 선택권을 주는 말이고 낮고 짧게 말하면 논쟁을 끝내려는 포기 선언이다. 상대 의견이 맞다고 인정한다기보다, 더 싸우고 싶지 않아 결정권을 넘긴다는 느낌이 흔하다. 그래서 고객 응대나 공식 문서에서는 무례하게 들릴 수 있고, 가까운 관계나 대화체에서 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
상대에게 적극적으로 권한을 주는 정중한 표현으로만 외우면 실수한다. In the meeting, the manager said, 'Have it your way'는 상황에 따라 짜증 섞인 말로 들릴 수 있다. have your way와 혼동하지 말아야 한다. have your way는 원하는 것을 관철하다라는 뜻이고, have it your way는 상대에게 그렇게 하라고 말하는 표현이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Fine, have it your way, but when this goes wrong, it's on you.”
좋아, 네 뜻대로 해. 하지만 일이 틀어지면 그건 네 책임이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have it→have‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wrong it's→wrong‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Have it your way, we'll watch the horror movie, but don't grab my arm.”
네 뜻대로 하자. 공포 영화 보는 대신 내 팔은 붙잡지 마.
“Have it your way — we'll ship Friday, but I'm documenting my objection first.”
그럼 당신 뜻대로 하죠. 금요일에 출시하되, 저는 먼저 반대 의견을 기록으로 남기겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Have it→have‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but I'm→but‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →