have a soft spot for
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
객관적으로는 낡았거나 결점이 있어도 추억, 친밀감, 연민 때문에 유난히 마음이 가는 사람이나 대상을 이야기할 때 알맞다. 어린 시절 다니던 식당, 데뷔 초 작품, 말썽꾸러기 조카처럼 개인적인 애착이 판단에 영향을 주는 장면에서 흔히 들린다. 취향을 따뜻하게 고백하는 표현이므로 격식을 갖춘 분석보다 인터뷰나 일상 대화에서 특히 자연스럽다.
뉘앙스 soft spot은 단단해야 할 마음 한구석이 그 대상 앞에서는 부드러워진다는 비유를 담는다. 단순한 선호를 넘어 쉽게 엄격해지지 못하거나 약간의 편의를 봐주게 되는 애정까지 암시한다. 연애 감정일 수도 있지만 반드시 그런 것은 아니며, 사람뿐 아니라 장소, 음식, 브랜드에도 폭넓게 붙는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘~에 약하다’를 그대로 옮겨 “I have a soft spot to old diners”라고 쓰지 말고 “I have a soft spot for old diners”라고 해야 한다. spot을 빼서 “She has soft for him”이라고 할 수 없으며, 올바른 문장은 “She has a soft spot for him”이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Consumers still have a soft spot for packaging that evokes the brand's early years.”
소비자들은 그 브랜드의 초기 시절을 떠올리게 하는 포장에 여전히 각별한 애정을 보인다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- that evokes→that‿evokes이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- brand's early→brand's‿early이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The founder has a soft spot for the original product, which complicates rational portfolio decisions.”
창업자가 최초 제품에 각별한 애착을 품고 있어 합리적인 제품군 결정이 어려워진다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- has a→has‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- complicates→complicaᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- rational→raᴅionalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I have a soft spot for this old diner because my parents used to bring me here.”
부모님이 예전에 나를 데려오시던 곳이라 나는 이 오래된 식당에 각별한 애정이 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- this old→this‿old이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- used to→useta이렇게 “유스터”축약
used의 d가 사라지고 to가 약해진다. 과거 습관을 말할 때 거의 이 소리다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →