have the upper hand
Nghĩa · Meaning
Ở vị thế thuận lợi hoặc có quyền kiểm soát hơn đối phương
Cách dùng · Usage
Cụm này dùng khi một bên đang chiếm vị thế thuận lợi hơn và có khả năng dẫn dắt cuộc thương lượng, cuộc thi hoặc xung đột. Chẳng hạn, một nhà nhập khẩu Việt Nam có thể nắm thế chủ động về giá khi nhiều nhà cung cấp cùng cần bán hàng gấp. Ưu thế này thường chỉ mang tính tạm thời và vẫn có thể mất đi nếu hoàn cảnh thay đổi.
Sắc thái · Nuance
“Have the upper hand” nhấn mạnh khả năng chi phối đối phương nhờ thông tin, nguồn lực hoặc thời điểm thuận lợi, chứ không chỉ nói bên nào giỏi hơn. Sắc thái cạnh tranh khá rõ và lợi thế được nói tới thường có thể thay đổi.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “Our team has upper hand” là thiếu “the”; dạng đúng là “Our team has the upper hand”. Vì tiếng Việt không có mạo từ tương ứng, người học thường bỏ từ này. Khi nêu đối thủ, dùng “over”, như “We have the upper hand over them”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Competitors with proprietary data currently have the upper hand.”
Các đối thủ sở hữu dữ liệu độc quyền hiện đang chiếm ưu thế.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Competitors→CompeᴅitorsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- proprietary→proprieᴅaryÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- data→daᴅaNghe như “đây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Because the supplier faces excess inventory, we have the upper hand in negotiations.”
Vì nhà cung cấp đang tồn kho quá mức, chúng ta có lợi thế trong cuộc đàm phán.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- faces excess→faces‿excessNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- hand in→hand‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- negotiations→negoᴅiationsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The café had the upper hand once the rain filled every indoor table.”
Khi trời mưa khiến mọi bàn trong nhà đều kín chỗ, quán cà phê đó rơi vào thế có lợi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- hand once→hand‿onceNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- filled every→filled‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →