Nghĩa · Meaning
tập trung làm việc không bị gián đoạn
Cách dùng · Usage
Cách nói thân mật trong công sở để báo sẽ tập trung sâu và ít trả lời tin nhắn. Dùng khi cần viết báo cáo, sửa lỗi gấp, học thi, hoặc làm việc yên lặng vài giờ.
Sắc thái · Nuance
Dịch là “tập trung” dễ khiến người Việt dùng như trạng thái chăm chú chung. “Heads-down” mang sắc thái công sở, nghĩa là chặn họp, chat, việc lặt vặt để làm sâu; khá thân mật trong email/Slack.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I need some heads-down time this afternoon to finish the report.”
Tôi cần một khoảng thời gian tập trung vào chiều nay để hoàn thành báo cáo.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- this afternoon→this‿afternoonNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I will be heads-down this afternoon and may reply later.”
Tôi sẽ tập trung làm việc vào chiều nay và có thể trả lời muộn hơn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- this afternoon→this‿afternoonNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- later→laᴅerNghe như “lây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The team used a heads-down day to finish the demo.”
Nhóm đã dùng một ngày tập trung để hoàn thành buổi trình diễn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- team used→team‿usedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →