Nghĩa · Meaning
viên ngọc ẩn; địa điểm tuyệt vời nhưng ít người biết đến
Cách dùng · Usage
Hidden gem hợp để khen nơi hay thứ ít người biết: quán ăn trong hẻm, bãi biển vắng, phim nhỏ nhưng rất hay. Sắc thái thân mật, như đang chia sẻ một phát hiện đáng giá.
Sắc thái · Nuance
“Viên ngọc ẩn” nghe văn chương nếu dịch sát. “Hidden gem” trong tiếng Anh rất phổ biến, thân mật, dùng cho quán, bãi biển, phim, ứng dụng ít nổi tiếng nhưng đáng giá; không nhất thiết sang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt có thể nói “a secret place” cho quán hay địa điểm ít người biết. “Secret” nghe như bị giấu hoặc cấm nói. Tự nhiên hơn: “This café is a hidden gem” hoặc “We discovered a hidden gem.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We found this hidden gem of a café two blocks off the main square—no tourists at all.”
Chúng tôi tìm thấy một quán cà phê đúng kiểu viên ngọc ẩn, cách quảng trường chính hai dãy nhà—không có khách du lịch nào cả.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- gem of→gem‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- blocks off→blocks‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- tourists at→tourists‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“This little beach is a hidden gem—crystal-clear water and hardly anyone around.”
Bãi biển nhỏ này là một viên ngọc ẩn—nước trong vắt và hầu như không có ai.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- beach is→beach‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- water→waᴅerNghe như “quo-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- anyone around→anyone‿aroundNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I've done all the famous sights—any hidden gems you'd recommend in Portland?”
Tôi đã đi hết các điểm nổi tiếng rồi—bạn có gợi ý viên ngọc ẩn nào ở Portland không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- done all→done‿allNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- sights any→sights‿anyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- recommend in→recommend‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →