give someone a hand
Significado · Meaning
echarle una mano a alguien, ayudar
Cómo se usa · Usage
Give someone a hand es una forma casual de pedir u ofrecer ayuda en una tarea concreta, sobre todo si hace falta esfuerzo, tiempo o apoyo rápido. En el trabajo: give me a hand with these boxes. En la escuela: give a friend a hand with a project. En casa: give your dad a hand with dinner. Se parece a lend a hand; ambas sirven, pero give someone a hand suena más cotidiano. Frase común: Can you give me a hand?
Matiz · Nuance
“Echar una mano” coincide bastante, pero en inglés suena conversacional y cotidiano. No implica ayuda profesional ni formal; para un trámite oficial o apoyo técnico serio, “assist” o “help” puede sonar más adecuado.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “echar una mano”, algunos dicen “throw me a hand”. En inglés no se traduce “echar”. Incorrecto: “Can you throw me a hand?” Correcto: “Can you give me a hand?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you give me a hand moving these boxes?”
¿Puedes echarme una mano para mover estas cajas?
“I'll give you a hand with the dishes.”
Te echo una mano con los platos.
“Could you give me a hand with this assignment?”
¿Podrías echarme una mano con esta tarea?
Al hablar rápido, suena así
- give me→gimmeSuena “gimi”Elisión
La /v/ se absorbe en la /m/.
- this assignment→this‿assignmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →