give someone a ride
Significado · Meaning
llevar a alguien en coche
Cómo se usa · Usage
Give someone a ride se usa cuando alguien maneja y lleva a otra persona a algún lugar. En el trabajo, un colega te lleva a la estación; en la escuela, un compañero te acerca al dormitorio; en la vida diaria, un vecino te lleva al súper cuando llueve. No es igual que pick someone up: pick up enfoca el momento de recoger, give a ride enfoca el traslado. Frase típica: give me a ride home.
Matiz · Nuance
“Llevar en coche” es el sentido central, pero “ride” en inglés americano es informal y muy común. No significa simplemente “dar un paseo”; normalmente implica transportar a alguien a un destino concreto.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “llevar a alguien”, se produce “Can you carry me to work?” “Carry” suena como cargar en brazos. La forma natural es “Can you give me a ride to work?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you give me a ride to the airport tomorrow morning?”
¿Puedes llevarme al aeropuerto mañana por la mañana?
Al hablar rápido, suena así
- give me→gimmeSuena “gimi”Elisión
La /v/ se absorbe en la /m/.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My car broke down; could anyone give me a ride home?”
Se me averió el coche; ¿alguien puede llevarme a casa?
Al hablar rápido, suena así
- could anyone→could‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- give me→gimmeSuena “gimi”Elisión
La /v/ se absorbe en la /m/.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mom can give us a ride if the rain doesn't stop.”
Mamá puede llevarnos si no para de llover.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- give us→give‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ride if→ride‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →