Significado · Meaning
que falla mucho, con errores o fallas técnicas frecuentes
Cómo se usa · Usage
Se usa para apps, computadoras, Wi-Fi o videollamadas que fallan de forma intermitente: se congelan, se cortan o no responden. Suena informal y describe problemas técnicos molestos, no una falla total.
Matiz · Nuance
“Con fallas” puede sonar amplio; “glitchy” apunta a problemas técnicos pequeños e intermitentes. Es coloquial, típico de apps, páginas, video o conexión, no de una avería mecánica grave.
⚠️ Errores comunes en español
La palabra “falla” lleva a decir “the app is failing” para cualquier problema. Eso suena a que deja de funcionar por completo. Para errores pequeños repetidos, di “The app is glitchy.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The banking app has been really glitchy since the last update.”
La aplicación del banco ha estado fallando mucho desde la última actualización.
Al hablar rápido, suena así
- banking app→banking‿appEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- last update→last‿updateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry, my connection is glitchy — you're freezing every few seconds.”
Perdón, mi conexión está fallando: te congelas cada pocos segundos.
Al hablar rápido, suena así
- connection is→connection‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- freezing every→freezing‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I returned the used tablet because the touchscreen was glitchy.”
Devolví la tableta usada porque la pantalla táctil fallaba mucho.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →